1
00:03:48,900 --> 00:03:52,800
Apa-apaan? Sial
bajingan...
2
00:03:54,300 --> 00:03:55,900
Anak sialan...
3
00:04:08,000 --> 00:04:09,800
Apa-apaan ini?
4
00:05:03,400 --> 00:05:05,600
Hei, giliranku!
5
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
Aku.
6
00:05:12,100 --> 00:05:13,600
Ayo.
7
00:05:13,900 --> 00:05:16,700
Hei, ada apa
dengan gambar ini?
8
00:05:25,500 --> 00:05:27,800
Malam yang menyenangkan untuk jalan-jalan ya?
9
00:05:32,500 --> 00:05:34,600
Malam yang menyenangkan untuk berjalan-jalan.
10
00:05:34,700 --> 00:05:39,200
Besok hari cuci.
Tidak ada yang bersih, bukan?
11
00:05:39,200 --> 00:05:41,000
Tidak ada yang bersih. Benar.
12
00:05:41,100 --> 00:05:44,200
Menurutku orang ini adalah pasangan
kalengnya kurang dari six-pack.
13
00:05:44,300 --> 00:05:45,600
Pakaianmu.
14
00:05:46,600 --> 00:05:48,500
Berikan padaku. Sekarang.
15
00:05:49,200 --> 00:05:50,900
Persetan denganmu, brengsek!
16
00:06:21,500 --> 00:06:23,900
Hei, sayang, bagaimana?
17
00:06:24,500 --> 00:06:29,100
Saya tidak perlu memasangnya
dengan omong kosong itu, kawan.
18
00:06:29,200 --> 00:06:31,600
Dia selalu mengejarku.
19
00:06:32,100 --> 00:06:33,800
aku tidak... aku tidak...
20
00:07:34,100 --> 00:07:38,400
Hei, sobat. Apakah kamu baru saja
melihat cahaya yang sangat terang?
21
00:07:40,800 --> 00:07:42,200
Lihat pria itu?
22
00:07:42,200 --> 00:07:44,500
- Tahan di sana!
- Dia sedang kelinci.
23
00:07:44,500 --> 00:07:47,500
- Hai! Aku bilang, tahan!
- Pergi!
24
00:07:48,400 --> 00:07:51,500
Bajingan itu mengambil celanaku!
25
00:08:35,100 --> 00:08:39,300
- Hari apa ini? Tanggalnya!
- 12... Mei. Kamis.
26
00:08:39,400 --> 00:08:41,700
- Tahun berapa?!
- Apa?
27
00:08:54,200 --> 00:08:56,600
Dia punya senjataku! Ayo pergi!
28
00:10:21,700 --> 00:10:25,100
3831, mereka kehilangan tersangka.
29
00:11:51,100 --> 00:11:53,400
Jagalah untukku, roti besar.
30
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
- Hai.
- Hai. saya terlambat.
31
00:11:59,900 --> 00:12:01,200
Aku juga.
32
00:12:45,000 --> 00:12:47,100
- Aku di dalamnya.
- Aku juga.
33
00:12:52,700 --> 00:12:54,500
Sayang, bisakah aku melakukannya
tolong, kopi itu sekarang?
34
00:12:54,500 --> 00:12:55,700
Ya, tuan.
35
00:12:56,700 --> 00:12:59,400
- Oke, siapa yang mendapat daging kekar?
- Uh, aku memesan daging sapi panggang.
36
00:12:59,400 --> 00:13:00,800
Menurutku itu milikku, tapi
Saya tidak memesan kentang goreng.
37
00:13:00,800 --> 00:13:01,700
Dia mendapat daging sapi panggang.
38
00:13:01,800 --> 00:13:04,500
- Punyaku deluxe daging sapi cabai.
- Oke, siapa yang mendapat daging kekar?
39
00:13:04,600 --> 00:13:07,100
- Nona, kami siap memesan sekarang.
- Ya, Bu.
40
00:13:07,300 --> 00:13:08,300
Aah!
41
00:13:09,100 --> 00:13:12,500
Oh, aku minta maaf. Ya Tuhan.
42
00:13:14,600 --> 00:13:16,700
Ini bukan kulit asli ya?
43
00:13:17,700 --> 00:13:19,000
Spesial ini menyebalkan.
44
00:13:19,100 --> 00:13:22,600
Bagus sekali, Nak. Seharusnya
untuk memberimu tip.
45
00:13:25,200 --> 00:13:28,500
Lihatlah seperti ini... dalam seratus
tahun, siapa yang akan peduli?
46
00:13:36,500 --> 00:13:38,400
Pemuat otomatis dua belas ukuran.
47
00:13:40,800 --> 00:13:44,600
Itu bahasa Italia. kamu
bisa pompa atau otomatis.
48
00:13:45,500 --> 00:13:48,300
Perosotan panjang 0,45,
dengan penampakan laser.
49
00:13:48,400 --> 00:13:51,900
Ini adalah hal baru. Kami hanya
berhasil menangkapnya. Itu senjata yang bagus.
50
00:13:52,400 --> 00:13:55,100
Sentuh saja pelatuknya, pancarannya
ayo, dan kamu beri titik merah
51
00:13:55,100 --> 00:13:57,900
di mana Anda ingin pelurunya
untuk pergi. Anda tidak boleh melewatkannya.
52
00:13:59,900 --> 00:14:01,300
Ada lagi?
53
00:14:01,400 --> 00:14:03,800
Senapan plasma bertahap
dalam kisaran 40 watt.
54
00:14:04,000 --> 00:14:05,900
Seperti yang kamu lihat, kawan.
55
00:14:07,000 --> 00:14:08,900
Uzi 9mm.
56
00:14:10,000 --> 00:14:14,600
Anda tahu senjata Anda, sobat. Siapapun
di antaranya ideal untuk pertahanan rumah.
57
00:14:15,300 --> 00:14:18,600
Jadi, uh... yang mana?
58
00:14:18,800 --> 00:14:19,800
Semua.
59
00:14:20,200 --> 00:14:22,400
Saya mungkin tutup lebih awal hari ini.
60
00:14:22,600 --> 00:14:27,000
Ada penantian pistol selama 15 hari,
tapi senapan yang bisa kamu ambil sekarang.
61
00:14:27,600 --> 00:14:29,100
Anda tidak bisa melakukan itu.
62
00:14:29,600 --> 00:14:30,800
Salah.
63
00:14:57,000 --> 00:14:59,900
Hai sayang. Ya, ya, ini aku.
64
00:15:00,000 --> 00:15:03,700
Dengar, aku ingin kamu datang memilih
saya bangun. Sepedaku baru saja mogok.
65
00:15:04,300 --> 00:15:07,200
Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan.
Datang dan tangkap aku. Apa...
66
00:15:08,100 --> 00:15:12,400
Hei, kawan, kamu punya
masalah sikap yang serius.
67
00:16:05,300 --> 00:16:08,200
- Sarah Connor?
- Ya?
68
00:16:20,500 --> 00:16:23,000
Aku sedang istirahat, Chuck.
Carla punya stasiunku.
69
00:16:23,000 --> 00:16:26,400
Sarah, kemarilah!
Ini tentang kamu. Maksudku, semacam itu.
70
00:16:29,200 --> 00:16:31,200
Sungguh luar biasa. kamu
tidak akan percaya ini.
71
00:16:31,300 --> 00:16:33,300
Duduk. kamu adalah
akan menyukai ini.
72
00:16:33,400 --> 00:16:35,200
- Ssst!
- Apa?
73
00:16:35,200 --> 00:16:37,700
Telah dikompilasi
dari beberapa saksi.
74
00:16:37,700 --> 00:16:40,900
Sekali lagi, Sarah Connor,
tiga puluh lima, ibu dari dua anak,
75
00:16:41,000 --> 00:16:43,400
ditembak mati secara brutal
di rumahnya sore ini.
76
00:16:43,400 --> 00:16:45,600
- Kamu sudah mati, sayang.
- Dalam berita terkini lainnya,
77
00:16:45,600 --> 00:16:47,700
perwakilan tim
telah mengeluarkan pernyataan...
78
00:19:58,700 --> 00:20:00,700
Ya, teman-teman, jika kamu menyukainya
stereo dan Anda akan menyukai suara,
79
00:20:00,800 --> 00:20:05,700
untuk suara terhebat di sekitarmu, datanglah ke
Stereo Bob di 25000 Sepulveda Boulevard.
80
00:20:05,800 --> 00:20:07,800
Ya, kami punya woofer,
tweeter, terbaru
81
00:20:07,800 --> 00:20:09,800
dalam audio digital dan
cakram laser kompak.
82
00:20:09,800 --> 00:20:13,900
Kami punya equalizer grafis dan suara
penyeimbang yang menyesuaikan suara agar pas...
83
00:20:30,100 --> 00:20:32,000
? Jatuh cinta lagi?
84
00:20:33,000 --> 00:20:36,400
? Mengemudi di bahu bagian dalam ?
85
00:20:36,500 --> 00:20:37,800
Maaf.
86
00:20:37,900 --> 00:20:39,500
? ...untuk kamu lakukan
menghaluskan segalanya ?
87
00:20:39,600 --> 00:20:41,200
? Tunggu?
88
00:20:41,500 --> 00:20:43,300
? Jangan berdiri...?
89
00:20:50,200 --> 00:20:51,800
Halo.
90
00:20:51,900 --> 00:20:56,100
Pertama, aku akan merobek kancingnya
lepas blusmu, satu per satu,
91
00:20:56,200 --> 00:21:00,600
lalu gerakkan lidahku ke lidahmu
leher ke payudara Anda yang telanjang dan berkilau,
92
00:21:00,700 --> 00:21:06,100
lalu perlahan, tarik perlahan
lepaskan jeansmu... inci demi inci.
93
00:21:07,900 --> 00:21:09,600
Jahe, ini Matt!
94
00:21:09,700 --> 00:21:13,900
Dan jilat perutmu hingga membentuk lingkaran
lebih jauh dan lebih jauh ke bawah,
95
00:21:14,000 --> 00:21:17,200
lalu tarik celana dalammu
lepas dengan gigiku.
96
00:21:17,400 --> 00:21:19,200
Siapa itu ini?
97
00:21:20,200 --> 00:21:22,600
Aku... aku, uh... Sarah?
98
00:21:23,500 --> 00:21:27,100
Oh, Yesus. Saya minta maaf.
Saya pikir kamu adalah...
99
00:21:27,200 --> 00:21:30,400
- Bolehkah aku bicara dengan Ginger?
- Tentu, Bunky.
100
00:21:30,700 --> 00:21:32,600
? Aduh, o-oo-ooh ?
101
00:21:33,300 --> 00:21:34,800
Itu yang merayap.
102
00:21:36,900 --> 00:21:37,800
Halo.
103
00:21:37,800 --> 00:21:41,100
Pertama, aku akan merobek kancingnya
lepas blusmu, satu demi satu...
104
00:21:43,400 --> 00:21:47,000
Dasar babi! Tunggu sampai
Aku akan menangkapmu!
105
00:21:47,100 --> 00:21:49,400
- Lepaskan aku!
- Duduklah, kawan.
106
00:21:50,200 --> 00:21:51,400
Ed.
107
00:21:53,700 --> 00:21:55,800
- Apa yang kamu punya?
- Gadis mati.
108
00:21:55,800 --> 00:21:59,500
- Aku bisa melihatnya.
- Sarah Ann Connor, sekretaris, 35,
109
00:21:59,600 --> 00:22:03,500
ditembak enam kali dengan kecepatan kurang dari sepuluh
kaki. Senjata kaliber besar.
110
00:22:03,600 --> 00:22:05,200
Anda tahu, ini berhasil.
111
00:22:06,700 --> 00:22:08,300
Apa ini?
112
00:22:08,300 --> 00:22:11,900
Gadis mati 2, dikirim dari
Divisi Lembah sore ini.
113
00:22:14,000 --> 00:22:18,500
- Aku yakin semua ini ada benarnya.
- Lihat namanya, Ed.
114
00:22:19,200 --> 00:22:23,400
Sarah Louise... Connor.
Apakah ini benar?
115
00:22:24,700 --> 00:22:26,100
Anda bercanda.
116
00:22:26,200 --> 00:22:28,900
Pers akan menjadi seperti itu
membelainya sebentar di semua tempat.
117
00:22:29,000 --> 00:22:30,800
Pembunuh pola satu hari.
118
00:22:32,000 --> 00:22:33,200
Aku benci yang aneh-aneh.
119
00:22:37,900 --> 00:22:39,300
Jadi...
120
00:22:41,200 --> 00:22:43,100
Lebih baik daripada yang layak diterima manusia fana.
121
00:22:50,700 --> 00:22:54,900
- Ginger, apakah kamu melihat Pugsley?
- Tidak, tidak akhir-akhir ini. Apakah Anda memeriksa pesan?
122
00:22:55,100 --> 00:22:56,700
Uh-uh. Saya pikir kamu melakukannya.
123
00:23:01,100 --> 00:23:03,100
Hai, Sarah, ini ibumu...
124
00:23:03,200 --> 00:23:05,600
Itu dia, anak muda.
125
00:23:05,600 --> 00:23:10,100
- Kamu keberatan dengan ibumu.
- Jadi telepon aku kembali, ya, sayang? Eh, sampai jumpa.
126
00:23:11,900 --> 00:23:15,200
Hai, Sarah. Dan Moorski.
Eh, ada sesuatu yang terjadi,
127
00:23:15,200 --> 00:23:17,700
dan sepertinya aku tidak akan melakukannya
bisa hadir malam ini.
128
00:23:17,800 --> 00:23:21,200
Tidak bisa keluar dari situ. Lihat, aku
sungguh menyesal. Aku akan menebusnya padamu.
129
00:23:21,300 --> 00:23:24,200
Meneleponmu sekitar satu hari lagi,
oke? Maaf. Sampai jumpa.
130
00:23:25,700 --> 00:23:29,100
Gelandangan itu. Jadi bagaimana jika
dia punya Porsche?
131
00:23:29,200 --> 00:23:32,600
Dia tidak bisa memperlakukanmu seperti ini. Itu
Jumat malam, demi Tuhan!
132
00:23:34,000 --> 00:23:35,700
aku akan hidup.
133
00:23:36,100 --> 00:23:38,300
Aku akan mematahkan tempurung lututnya.
134
00:23:39,000 --> 00:23:43,000
Yah... Pugsley masih mencintai
aku, bukan begitu, sayang?
135
00:23:44,100 --> 00:23:46,800
Tuhan. Itu menjijikkan.
136
00:23:48,600 --> 00:23:50,400
- Aku mau pergi ke bioskop, Nak.
- OKE.
137
00:23:50,500 --> 00:23:53,600
- Kamu dan Matt bersenang-senang.
- Kami akan melakukannya. Kamu juga.
138
00:23:53,700 --> 00:23:54,700
OKE.
139
00:23:58,800 --> 00:24:00,600
Sialan, Matt!
140
00:24:57,300 --> 00:24:58,800
Oh sial.
141
00:24:58,900 --> 00:25:01,700
Letnan, apakah Anda sadar
bahwa dua pembunuhan ini
142
00:25:01,700 --> 00:25:04,000
terjadi dalam urutan yang sama seperti
daftar mereka di buku telepon?
143
00:25:04,000 --> 00:25:06,300
Sekarang, apa yang bisa kuberitahukan padamu
teman-teman? Tidak ada komentar.
144
00:25:06,300 --> 00:25:08,100
Tapi, Letnan, kami sudah melakukannya
mendapat dua pembunuhan...
145
00:25:19,300 --> 00:25:22,600
- Kopi itu dingin dua jam.
- Mm-hmm.
146
00:25:22,700 --> 00:25:24,600
Aku mematikan sebatang rokok di dalamnya.
147
00:25:25,800 --> 00:25:29,200
- Apakah kamu sudah menghubungi gadis berikutnya?
- Tidak. Aku terus mendapatkan mesin penjawab.
148
00:25:29,300 --> 00:25:30,600
- Kirim satuan.
- Aku mengirim satuan.
149
00:25:30,700 --> 00:25:33,200
Tidak ada jawaban di pintu, dan
manajer apartemen tidak ada di rumah.
150
00:25:33,200 --> 00:25:34,000
Telepon dia.
151
00:25:34,100 --> 00:25:36,200
- Aku baru saja meneleponnya.
- Telepon dia lagi.
152
00:25:36,900 --> 00:25:38,400
Beri aku sebatang rokok.
153
00:25:49,300 --> 00:25:50,600
Halo.
154
00:25:51,300 --> 00:25:56,100
Ha ha ha. Menipu kamu. Anda sedang berbicara dengan
sebuah mesin, tapi jangan malu-malu, tidak apa-apa.
155
00:26:04,200 --> 00:26:05,400
Sialan yang sama.
156
00:26:07,100 --> 00:26:11,100
Saya bisa mendengarnya sekarang. Dia akan dipanggil
"Pembunuh Buku Telepon" terkutuk itu.
157
00:26:11,200 --> 00:26:16,300
Saya benci kasus-kasus pers ini,
terutama kasus pers yang aneh.
158
00:26:17,800 --> 00:26:20,500
- Kemana kamu pergi?
- Untuk membuat pernyataan.
159
00:26:20,600 --> 00:26:23,000
Mungkin membuat serigala ini
bekerja untuk kami untuk perubahan.
160
00:26:23,100 --> 00:26:27,200
Kalau aku bisa naik kereta jam sebelas
jam, mungkin dia akan menelepon kita.
161
00:26:27,600 --> 00:26:28,800
Ya...
162
00:26:29,300 --> 00:26:32,000
- Bagaimana penampilanku?
- Sial, bos.
163
00:26:32,300 --> 00:26:33,500
Ibumu.
164
00:26:33,800 --> 00:26:34,900
Letnan!
165
00:26:34,900 --> 00:26:38,100
Ini baru masuk. Polisi sudah
mengumumkan nama korban
166
00:26:38,100 --> 00:26:42,000
dalam gaya eksekusi kedua dari dua
pembunuhan yang terjadi hari ini.
167
00:26:42,100 --> 00:26:46,500
Hebatnya, nama keduanya
korbannya hampir sama.
168
00:26:46,500 --> 00:26:50,700
Dua jam lalu, Sarah Ann, 35 tahun
Connor dinyatakan meninggal di tempat kejadian.
169
00:26:50,700 --> 00:26:52,700
- di apartemennya di Santa Monica...
- Bisakah kita mengubahnya?
170
00:26:52,800 --> 00:26:54,300
- Tentu.
- Sarah Louise Connor dibunuh oleh...
171
00:26:54,300 --> 00:26:57,800
- Jangan menyentuhnya!
- pria bersenjata tak dikenal hari ini di rumahnya.
172
00:26:57,900 --> 00:27:00,600
Sekarang, polisi menolak berspekulasi
pada kesamaan yang tampak
173
00:27:00,600 --> 00:27:04,300
antara kematian akibat penembakan ini, dan tidak
hubungan lain antara kedua korban
174
00:27:04,300 --> 00:27:06,500
telah didirikan hingga saat ini.
175
00:27:06,500 --> 00:27:10,300
Tentu saja, kita akan membahasnya lebih lanjut
cerita terkini yang muncul.
176
00:27:10,600 --> 00:27:15,300
Api spektakuler yang dipicu oleh pelarut,
minyak, dan cairan mudah terbakar lainnya
177
00:27:15,300 --> 00:27:18,000
menyapu perusahaan minyak
di Jalan Musim Semi Utara
178
00:27:18,100 --> 00:27:20,900
di timur laut Chinatown
Rabu malam...
179
00:28:26,500 --> 00:28:29,700
? Dalam pelarian, saya menjadi sasaran bergerak?
180
00:28:29,800 --> 00:28:32,900
? Di kota,
itu tabrak lari...?
181
00:28:38,900 --> 00:28:41,000
? Terperangkap dalam sesi pemotretan?
182
00:28:41,000 --> 00:28:45,900
- Hei, kamu punya telepon?
- Ada di belakang! Hai! 4.50.
183
00:28:47,700 --> 00:28:52,200
? Pemutaran foto ?
184
00:29:25,300 --> 00:29:28,500
Anda telah sampai di Los Angeles
Nomor darurat Departemen Kepolisian.
185
00:29:28,500 --> 00:29:32,000
Semua jalur kami sibuk. Jika kamu
membutuhkan mobil polisi yang dikirimkan kepada Anda,
186
00:29:32,100 --> 00:29:33,500
harap tetap di jalur.
187
00:29:33,600 --> 00:29:37,800
2-11 sedang berlangsung di Bob's Liquor,
sudut ketiga dan Cameron.
188
00:30:07,700 --> 00:30:09,600
? Keintiman?
189
00:30:09,700 --> 00:30:11,700
? Keintiman?
190
00:30:12,200 --> 00:30:13,600
? Ya ya ya ya ?
191
00:30:13,700 --> 00:30:16,100
? Keintiman?
192
00:30:16,200 --> 00:30:18,000
? Keintiman?
193
00:30:18,400 --> 00:30:19,600
? Ya ya ya ya... ?
194
00:30:19,700 --> 00:30:21,200
? Saya harus... ?
195
00:30:37,600 --> 00:30:41,900
Pugsley, sial! Berlangsung. aku pergi
untuk membuat ikat pinggang darimu.
196
00:30:52,900 --> 00:30:54,400
Wah!
197
00:30:56,600 --> 00:30:58,600
Jangan paksa aku menghancurkanmu, kawan!
198
00:31:01,600 --> 00:31:03,300
? Keintiman?
199
00:31:05,300 --> 00:31:06,600
? Ah ya?
200
00:31:10,900 --> 00:31:12,800
? ...apakah ada keintiman?
201
00:31:13,500 --> 00:31:14,800
? Ya ya ya ya ?
202
00:31:59,100 --> 00:32:01,300
Halo. Ha ha ha. Menipu Anda.
203
00:32:01,400 --> 00:32:04,600
Kau sedang berbicara dengan mesin,
tapi jangan malu-malu, tidak apa-apa.
204
00:32:04,600 --> 00:32:07,200
Mesin butuh cinta
juga, jadi bicaralah dengannya,
205
00:32:07,200 --> 00:32:10,200
dan Ginger, itu aku, atau
Sarah akan menghubungi Anda kembali.
206
00:32:10,300 --> 00:32:11,800
Tunggu bunyi bip.
207
00:32:13,100 --> 00:32:15,500
Jahe, ini Sarah!
Ambil jika Anda berada di sana!
208
00:32:15,500 --> 00:32:20,700
Aku di tempat ini di Pico Boulevard
disebut Technoir. Saya sangat takut.
209
00:32:20,700 --> 00:32:23,400
Saya pikir itu ada
ada yang mengejarku.
210
00:32:23,900 --> 00:32:26,300
Eh, aku harap itu kamu
segera mainkan kembali ini.
211
00:32:26,400 --> 00:32:29,700
Aku membutuhkanmu dan Matt untuk datang dan
jemput aku secepatnya.
212
00:32:29,800 --> 00:32:33,600
Polisi terus memindahkan saya.
Aku akan mencoba lagi.
213
00:32:33,700 --> 00:32:37,800
Nomor di sini adalah 555-9175.
214
00:32:37,800 --> 00:32:39,700
Telepon aku, Nak. Saya butuh bantuan Anda.
215
00:32:57,400 --> 00:32:58,700
Itu dia.
216
00:32:59,700 --> 00:33:01,800
Sarah Connor? Itu
Letnan Traxler.
217
00:33:01,800 --> 00:33:03,800
Dengar, Letnan,
jangan tunggu aku
218
00:33:03,800 --> 00:33:05,500
dan jangan pindahkan aku
ke departemen lain!
219
00:33:05,500 --> 00:33:07,000
Jangan khawatir. saya tidak akan melakukannya.
Sekarang, santai saja.
220
00:33:07,000 --> 00:33:10,000
- Bisakah kamu memberitahuku di mana kamu berada?
- Aku di bar bernama Technoir.
221
00:33:10,100 --> 00:33:12,800
Ya, saya tahu. Itu di Pico.
Apakah kamu baik-baik saja?
222
00:33:12,800 --> 00:33:16,200
Ya, tapi aku tidak ingin pergi.
Saya pikir ada seorang pria yang mengikuti saya.
223
00:33:16,200 --> 00:33:18,700
Baiklah, sekarang, dengarkan, Nona
Connor, sekarang, dengarkan baik-baik,
224
00:33:18,700 --> 00:33:21,300
kamu berada di tempat umum, jadi
kamu akan aman sampai kita tiba di sana,
225
00:33:21,300 --> 00:33:24,100
tapi tetap terlihat. Jangan pergi ke luar
atau bahkan ke kamar kecil.
226
00:33:24,100 --> 00:33:26,500
- Aku akan membawa mobil ke sana sebentar lagi.
- Oke.
227
00:33:27,200 --> 00:33:29,300
? Ohh?
228
00:33:30,000 --> 00:33:35,000
? Aku sudah ambil, dan kamu akan
jangan biarkan aku pergi?
229
00:33:35,500 --> 00:33:38,900
? Aku tawananmu?
230
00:33:39,000 --> 00:33:42,300
? Aku merasakan panasnya hasratmu?
231
00:33:42,300 --> 00:33:45,500
? Sentuh tembakan pistol itu?
232
00:33:45,600 --> 00:33:48,900
? Kamu membuatku terbakar?
233
00:33:48,900 --> 00:33:50,900
? Kamu membuatku terbakar?
234
00:33:50,900 --> 00:33:54,100
- Hei, orang itu tidak membayar.
- ? Kamu membuatku terbakar?
235
00:33:54,200 --> 00:33:56,700
? Pada derajat ketiga ?
236
00:33:57,800 --> 00:34:00,700
? Kamu membuatku terbakar?
237
00:34:00,700 --> 00:34:04,100
? Kamu membuatku terbakar?
238
00:34:04,100 --> 00:34:05,900
? Kamu membuatku terbakar?
239
00:34:05,900 --> 00:34:10,200
? Pada derajat ketiga ?
240
00:34:16,300 --> 00:34:18,600
? Tidak bisa menghentikan rasa sakit di tubuhku?
241
00:34:30,100 --> 00:34:33,000
? Kamu membuatku terbakar?
242
00:34:33,000 --> 00:34:36,100
? Kamu membuatku terbakar?
243
00:34:36,100 --> 00:34:38,000
? Kamu membuatku terbakar?
244
00:34:38,100 --> 00:34:41,300
? Pada derajat ketiga ?
245
00:34:42,000 --> 00:34:44,900
? Kamu membuatku terbakar?
246
00:34:44,900 --> 00:34:47,400
? Kamu membuatku terbakar... ?
247
00:36:32,700 --> 00:36:34,600
Ikutlah denganku jika kamu ingin hidup.
248
00:36:44,000 --> 00:36:45,700
Ayo!
249
00:37:57,900 --> 00:38:00,600
Ini 1-L19. saya mendapat
kejahatan tabrak lari.
250
00:38:00,700 --> 00:38:05,100
Kendaraan yang dicurigai... model akhir berwarna abu-abu
Ford, menuju ke barat pada tanggal 7.
251
00:38:05,100 --> 00:38:07,500
Dia benar-benar bergerak, meninju
lampu sepanjang jalan.
252
00:38:07,600 --> 00:38:11,900
Aku akan membutuhkan ambulans
di 7th dan Broadway sekarang.
253
00:38:12,900 --> 00:38:14,100
Tahan!
254
00:38:17,900 --> 00:38:20,700
Semua unit mengawasi a
Ford abu-abu model terbaru,
255
00:38:20,700 --> 00:38:23,200
terakhir terlihat ke arah barat
di tanggal 7 dan Broadway.
256
00:38:30,900 --> 00:38:32,200
Tunggu sebentar.
257
00:38:43,900 --> 00:38:47,200
Apakah kamu terluka? Apakah kamu tertembak?
258
00:38:49,700 --> 00:38:51,000
TIDAK!
259
00:38:53,000 --> 00:38:56,000
Lakukan persis apa yang saya katakan. Tepat.
260
00:38:56,500 --> 00:39:00,400
Jangan bergerak kecuali aku bilang. Jangan
mengeluarkan suara kecuali aku mengatakannya.
261
00:39:00,400 --> 00:39:02,100
Apakah kamu mengerti?
262
00:39:02,600 --> 00:39:06,300
- Apakah kamu mengerti?!
- Ya! Ya! Tolong, jangan sakiti aku.
263
00:39:24,500 --> 00:39:28,200
Saya di sini untuk membantu Anda. saya
Reese, Sersan Techcom,
264
00:39:28,200 --> 00:39:33,100
DN38416, ditugaskan untuk melindungi Anda.
Anda telah menjadi sasaran penghentian.
265
00:39:38,500 --> 00:39:41,900
Mencoba mencegat, 1-L19.
266
00:39:42,900 --> 00:39:47,600
Ini 1-L19. Ke arah barat aktif
Olimpiade mendekati Daratan.
267
00:39:52,100 --> 00:39:55,400
Ini adalah sebuah kesalahan.
Saya tidak melakukan apa pun.
268
00:39:55,400 --> 00:39:59,100
Tidak, tapi kamu akan melakukannya. Ini sangat
penting bagimu untuk hidup.
269
00:39:59,400 --> 00:40:03,100
Ini tidak benar. Bagaimana bisa
kawan, bangunlah setelah kamu...
270
00:40:03,100 --> 00:40:05,600
Dia bukan laki-laki. Sebuah mesin.
271
00:40:05,900 --> 00:40:10,100
Sebuah Terminator. Sebuah Cyberdine
model sistem 101.
272
00:40:18,000 --> 00:40:19,300
Sebuah mesin?
273
00:40:20,500 --> 00:40:24,900
- Seperti robot?
- Bukan robot. Seorang cyborg.
274
00:40:25,200 --> 00:40:26,700
Organisme sibernetik.
275
00:40:26,800 --> 00:40:29,700
- Tidak. Dia berdarah.
- Tunggu sebentar.
276
00:40:32,900 --> 00:40:34,200
Tundukkan kepalamu!
277
00:41:18,900 --> 00:41:22,400
Baiklah, dengarkan. Terminator itu
unit infiltrasi...
278
00:41:22,500 --> 00:41:27,100
separuh manusia, separuh mesin. Di bawahnya,
itu adalah sasis tempur hyperalloy...
279
00:41:27,100 --> 00:41:30,900
dikendalikan mikroprosesor,
lapis baja penuh, sangat tangguh.
280
00:41:30,900 --> 00:41:33,300
Tapi di luar, itu benar
jaringan manusia yang hidup.
281
00:41:33,700 --> 00:41:37,800
Daging, kulit, rambut, darah...
ditanam untuk cyborg.
282
00:41:37,900 --> 00:41:39,400
Dengar, Reese, aku tidak tahu
apa yang kamu inginkan dari...
283
00:41:39,500 --> 00:41:42,600
Perhatikan! saya mengerti
untuk membuang mobil ini.
284
00:41:47,900 --> 00:41:51,900
Seri 600 memiliki karet
kulit. Kami melihatnya dengan mudah.
285
00:41:51,900 --> 00:41:54,500
Tapi ini baru.
Mereka terlihat seperti manusia...
286
00:41:54,600 --> 00:41:58,600
Keringat, bau mulut, semuanya.
Sangat sulit dikenali.
287
00:41:58,700 --> 00:42:01,500
Saya harus menunggu sampai dia melanjutkan
kamu sebelum aku bisa membidiknya.
288
00:42:02,100 --> 00:42:08,200
Dengar... Aku tidak bodoh, lho.
Mereka belum bisa membuat hal seperti itu.
289
00:42:08,200 --> 00:42:12,300
Belum. Tidak selama sekitar empat puluh tahun.
290
00:42:14,600 --> 00:42:19,100
- Maksudmu itu dari masa depan?
- Satu kemungkinan masa depan.
291
00:42:19,600 --> 00:42:22,700
Dari sudut pandangmu...
Saya tidak tahu hal-hal teknis.
292
00:42:24,100 --> 00:42:26,900
Maka kamu dari masa depan,
juga, apakah itu benar?
293
00:42:26,900 --> 00:42:29,100
- Benar.
- Benar.
294
00:42:37,000 --> 00:42:40,600
Cyborg tidak merasakan sakit. Saya bersedia.
295
00:42:40,800 --> 00:42:42,300
Jangan lakukan itu lagi.
296
00:42:42,400 --> 00:42:44,800
- Biarkan aku pergi.
- Mendengarkan!
297
00:42:45,000 --> 00:42:49,500
Dan mengerti. Itu
Terminator ada di luar sana.
298
00:42:50,400 --> 00:42:54,700
Itu tidak bisa ditawar.
Itu tidak bisa dijadikan alasan.
299
00:42:54,800 --> 00:42:59,000
Tidak terasa kasihan
atau penyesalan atau ketakutan.
300
00:42:59,100 --> 00:43:02,800
Dan itu tentu saja
tidak akan berhenti. Pernah!
301
00:43:03,100 --> 00:43:05,600
Sampai kamu mati.
302
00:43:15,100 --> 00:43:17,000
Bisakah kamu menghentikannya?
303
00:43:21,000 --> 00:43:22,600
Aku tidak tahu.
304
00:43:24,300 --> 00:43:27,200
Dengan senjata ini, saya tidak tahu.
305
00:43:43,400 --> 00:43:46,300
Semua unit. Semua unit. Ford Abu-abu
kendaraan yang dicurigai telah ditemukan
306
00:43:46,300 --> 00:43:49,000
di gedung parkir
di posisi ke-4 dan Beaudry.
307
00:44:31,000 --> 00:44:32,300
Reese.
308
00:44:33,400 --> 00:44:35,300
Mengapa saya?
309
00:44:37,400 --> 00:44:39,400
Mengapa ia menginginkanku?
310
00:44:45,900 --> 00:44:48,000
Terjadi perang nuklir...
311
00:44:49,800 --> 00:44:52,000
Beberapa tahun dari sekarang.
312
00:44:54,500 --> 00:44:56,000
Semua ini...
313
00:44:56,400 --> 00:44:59,600
Seluruh tempat ini. Semuanya.
314
00:45:00,300 --> 00:45:01,800
Itu hilang.
315
00:45:03,500 --> 00:45:05,200
Baru saja pergi.
316
00:45:05,500 --> 00:45:07,400
Ada yang selamat.
317
00:45:07,600 --> 00:45:10,100
Di Sini. Di sana.
318
00:45:12,500 --> 00:45:14,700
Bahkan tidak ada yang tahu siapa yang memulainya.
319
00:45:17,500 --> 00:45:19,700
Itu karena mesinnya, Sarah.
320
00:45:21,000 --> 00:45:25,100
- Saya tidak mengerti.
- Komputer jaringan pertahanan.
321
00:45:26,000 --> 00:45:29,600
Baru... kuat...
322
00:45:30,100 --> 00:45:34,600
Terikat dalam segala hal.
Dipercaya untuk menjalankan semuanya.
323
00:45:34,900 --> 00:45:40,200
Mereka bilang itu menjadi pintar...
tatanan intelijen yang baru.
324
00:45:40,900 --> 00:45:45,400
Lalu mereka melihat semua orang sebagai ancaman,
bukan hanya yang ada di sisi lain.
325
00:45:46,500 --> 00:45:49,400
Memutuskan nasib kita
satu mikrodetik...
326
00:45:50,900 --> 00:45:52,700
pemusnahan.
327
00:46:07,000 --> 00:46:09,200
Apakah Anda melihat perang ini?
328
00:46:21,000 --> 00:46:24,400
Tidak. Aku tumbuh besar setelah itu...
329
00:46:24,500 --> 00:46:27,700
Di reruntuhan. Kelaparan...
330
00:46:27,800 --> 00:46:30,100
- Bersembunyi dari HK.
- HK?
331
00:46:30,200 --> 00:46:35,200
Pemburu-pembunuh. Mesin patroli
dibangun di pabrik otomatis.
332
00:46:35,900 --> 00:46:40,700
Sebagian besar dari kami ditangkap
di kamp-kamp untuk pembuangan secara tertib.
333
00:46:42,400 --> 00:46:45,200
Ini dibakar
dengan pemindai laser.
334
00:46:49,000 --> 00:46:53,500
Beberapa dari kita pernah mengalaminya
tetap hidup...bekerja...
335
00:46:54,300 --> 00:46:59,800
Memuat badan. Pembuangan
unit berlari siang dan malam.
336
00:46:59,800 --> 00:47:03,200
Kami sedekat itu
untuk pergi keluar selamanya.
337
00:47:05,700 --> 00:47:09,500
Tapi ada satu pria
yang mengajari kami bertarung,
338
00:47:09,600 --> 00:47:15,400
untuk menyerbu kawat kamp, untuk menghancurkan
bajingan logam itu menjadi sampah.
339
00:47:16,400 --> 00:47:19,600
Dia membalikkannya. Dia membawa
kami kembali dari tepi jurang.
340
00:47:19,600 --> 00:47:23,800
Namanya Connor. John Connor.
341
00:47:24,300 --> 00:47:25,900
Putramu, Sarah.
342
00:47:27,000 --> 00:47:29,000
Putramu yang belum lahir.
343
00:49:18,600 --> 00:49:20,100
Menyetir!
344
00:49:26,900 --> 00:49:30,000
Reese!
345
00:49:47,700 --> 00:49:51,200
Tidak, Reese! TIDAK! TIDAK!
TIDAK! Mereka akan membunuhmu.
346
00:49:51,300 --> 00:49:54,700
Anda di Cadillac!
Biarkan aku melihat tanganmu sekarang!
347
00:49:57,200 --> 00:49:58,800
Keluar dari mobil!
348
00:50:02,400 --> 00:50:04,300
Berlutut!
349
00:50:04,700 --> 00:50:07,400
- Keluar dari mobil.
- Jatuh ke tanah.
350
00:50:36,100 --> 00:50:37,800
Sarah...
351
00:50:38,000 --> 00:50:40,400
Sarah, cobalah minum ini.
352
00:50:43,100 --> 00:50:48,100
Dengar, apa kamu yakin itu mereka? Mungkin...
mungkin aku harus melihat mayatnya.
353
00:50:48,300 --> 00:50:51,000
Tidak. Mereka sudah teridentifikasi,
dan tidak ada keraguan.
354
00:50:51,100 --> 00:50:53,300
Ya Tuhan.
355
00:50:53,300 --> 00:50:54,900
Tuhan!
356
00:50:55,000 --> 00:50:57,100
Jahe!
357
00:51:00,300 --> 00:51:01,800
Sarah.
358
00:51:02,600 --> 00:51:05,400
- Sarah, ini Dr. Silberman.
- Hai, Sarah.
359
00:51:05,500 --> 00:51:08,500
Aku ingin kamu memberitahunya
semua yang Reese katakan padamu.
360
00:51:08,600 --> 00:51:12,100
- Apakah kamu sanggup melakukannya?
- Ya. Saya rasa begitu.
361
00:51:13,800 --> 00:51:15,400
Anda seorang dokter?
362
00:51:15,900 --> 00:51:19,600
- Psikolog kriminal.
- Apakah Reese gila?
363
00:51:19,600 --> 00:51:22,100
Ya, itulah yang terjadi
kita akan mencari tahu.
364
00:52:47,300 --> 00:52:51,000
Jadi, Anda seorang tentara,
berjuang untuk siapa?
365
00:52:52,400 --> 00:52:57,800
Dengan ke-132, di bawah
Perry. Dari '21 hingga '27.
366
00:52:58,000 --> 00:53:02,700
- Itu tahun 2027?
- Itu benar. Dan aku ditugaskan...
367
00:53:02,800 --> 00:53:04,400
Ini bagus sekali.
368
00:53:04,500 --> 00:53:06,800
Dua tahun terakhir
di bawah John Connor.
369
00:53:06,800 --> 00:53:10,100
- Siapa musuhnya lagi?
- Sistem pertahanan komputer yang dibangun untuk...
370
00:53:10,100 --> 00:53:12,700
Oh sial. Maaf.
371
00:53:12,700 --> 00:53:16,000
Dibangun untuk SAC-NORAD
oleh sistem Cyberdine.
372
00:53:16,100 --> 00:53:17,500
Jadi begitu.
373
00:53:18,100 --> 00:53:24,100
Dan ini, eh, komputer berpikir ia bisa menang
dengan membunuh ibu musuhnya,
374
00:53:24,200 --> 00:53:27,800
membunuhnya, pada dasarnya,
bahkan sebelum dia dikandung,
375
00:53:27,900 --> 00:53:30,200
semacam aborsi retroaktif?
376
00:53:31,500 --> 00:53:33,000
Orang itu, Silberman, membuatku kesal.
377
00:53:33,000 --> 00:53:35,800
Minggu lalu, dia membawa orang ini ke sini
membakar Afghan-nya. Dia mengacaukannya terlebih dahulu,
378
00:53:35,800 --> 00:53:37,800
- lalu dia membakarnya.
- Hei, diamlah.
379
00:53:37,800 --> 00:53:40,000
Mengapa komputernya tidak
bunuh saja Connor?
380
00:53:40,000 --> 00:53:42,900
Mengapa skema rumit ini
dengan Terminator?
381
00:53:43,000 --> 00:53:47,200
Ia tidak punya pilihan. Mereka
jaringan pertahanan hancur.
382
00:53:47,300 --> 00:53:51,500
Kami menang. Mengalahkan Connor
maka tidak akan ada bedanya.
383
00:53:51,700 --> 00:53:54,800
Skynet harus dimusnahkan
seluruh keberadaannya.
384
00:53:54,900 --> 00:53:58,800
Kecuali saat Anda menguasai kompleks lab
dan menemukan bahwa... eh, apa namanya?
385
00:53:58,800 --> 00:54:01,900
Eh... waktunya
peralatan perpindahan?
386
00:54:02,200 --> 00:54:06,300
Itu benar. Terminator
sudah melalui.
387
00:54:06,500 --> 00:54:09,800
Connor mengirimku untuk mencegat,
dan mereka menghancurkan seluruh tempat itu.
388
00:54:09,900 --> 00:54:12,000
Bagaimana caramu kembali?
389
00:54:12,100 --> 00:54:13,700
saya tidak bisa.
390
00:54:15,300 --> 00:54:17,300
Tidak ada yang pulang.
391
00:54:18,800 --> 00:54:24,900
Tidak ada orang lain yang bisa lewat.
Hanya dia dan aku.
392
00:56:09,700 --> 00:56:12,500
Hanya dia dan aku.
393
00:56:15,100 --> 00:56:20,000
Mengapa kamu tidak membawa senjata apa pun,
sesuatu yang lebih maju?
394
00:56:20,100 --> 00:56:23,000
Apakah kamu tidak punya senjata sinar?
395
00:56:23,800 --> 00:56:24,800
senjata sinar.
396
00:56:24,900 --> 00:56:27,400
Tunjukkan padaku sepotong
teknologi masa depan.
397
00:56:27,500 --> 00:56:31,800
Kamu telanjang. Sesuatu tentang
bidang yang dihasilkan oleh organisme hidup.
398
00:56:31,800 --> 00:56:34,000
- Tidak ada benda mati yang akan hilang.
- Mengapa?
399
00:56:34,100 --> 00:56:38,300
- Bukan aku yang membuat benda sialan itu!
- Oke, oke. Tapi ini...
400
00:56:38,400 --> 00:56:41,900
- Cyborg, kalau itu logam...
- Dikelilingi oleh jaringan hidup!
401
00:56:42,000 --> 00:56:43,200
Oh. Benar, benar...
402
00:56:44,000 --> 00:56:47,000
Ini hal yang bagus. saya bisa
membuat karir dari orang ini.
403
00:56:47,100 --> 00:56:49,900
Anda lihat betapa pintarnya bagian ini? Bagaimana
itu tidak memerlukan sedikit pun bukti?
404
00:56:49,900 --> 00:56:54,000
Dan sebagian besar delusi paranoid memang demikian
rumit, tapi ini brilian.
405
00:56:55,300 --> 00:56:57,700
Kenapa yang lainnya
dua wanita terbunuh?
406
00:56:57,700 --> 00:56:59,900
Sebagian besar rekor
hilang dalam perang.
407
00:56:59,900 --> 00:57:04,800
Skynet hampir tidak tahu apa-apa tentang Connor
ibu. Nama lengkapnya, tempat tinggalnya.
408
00:57:04,800 --> 00:57:08,400
Mereka baru mengenal kota itu. Itu
Terminator hanya bersikap sistematis.
409
00:57:08,500 --> 00:57:12,300
- Uh-hah. Baiklah, mari kita kembali ke...
- Lihat, kamu sudah cukup mendengar!
410
00:57:12,400 --> 00:57:15,800
Saya telah menjawab pertanyaan Anda!
Sekarang saya harus menemui Sarah Connor!
411
00:57:15,800 --> 00:57:19,300
- Aku khawatir itu bukan terserah aku.
- Lalu kenapa aku berbicara denganmu?
412
00:57:19,400 --> 00:57:21,400
- Karena aku bisa membantumu.
- Siapa yang berkuasa di sini?
413
00:57:21,400 --> 00:57:23,200
- Reese...
- Diam!
414
00:57:23,800 --> 00:57:26,300
Anda masih belum mengerti, bukan?
415
00:57:26,500 --> 00:57:29,900
Dia akan menemukannya.
Itulah yang dia lakukan!
416
00:57:30,000 --> 00:57:33,700
Hanya itu yang dia lakukan!
Anda tidak bisa menghentikannya!
417
00:57:33,800 --> 00:57:38,000
Dia akan menyeberangimu, meraihnya
tenggorokannya, dan tarik keluar jantungnya!
418
00:57:38,000 --> 00:57:40,800
- Dok.
- Lepaskan... lepaskan aku!
419
00:57:44,400 --> 00:57:45,800
Maaf.
420
00:57:50,700 --> 00:57:54,400
- Jadi, Reese gila?
- Dalam terminologi teknis...
421
00:57:54,500 --> 00:57:56,100
Dia seekor loon.
422
00:57:56,500 --> 00:57:59,900
Sarah, ini apa
mereka menyebutnya pelindung tubuh.
423
00:58:00,200 --> 00:58:04,300
Orang-orang TAC kami memakai ini. Itu akan
hentikan putaran dua belas ukuran.
424
00:58:04,400 --> 00:58:06,800
Individu lain ini
pasti sudah memakainya
425
00:58:06,800 --> 00:58:09,100
satu di bawah mantelnya. Rasakan itu.
Teruskan.
426
00:58:10,700 --> 00:58:12,800
Bagaimana saat dia meninju
melalui kaca depan?
427
00:58:12,800 --> 00:58:15,500
Dia mungkin di PCP.
Patah setiap tulang di tangannya
428
00:58:15,500 --> 00:58:18,400
dan tidak akan merasakannya selama berjam-jam.
Dulu ada orang ini...
429
00:58:18,400 --> 00:58:19,900
- Kamu melihat bekas luka ini?
- Di Sini.
430
00:58:20,000 --> 00:58:21,400
Terima kasih.
431
00:58:21,800 --> 00:58:23,900
Ada sofa di ruangan lain ini.
Kenapa tidak
432
00:58:23,900 --> 00:58:25,900
Anda berbaring dan mencoba
untuk tidur?
433
00:58:26,000 --> 00:58:28,500
Ini akan menjadi setidaknya satu jam sebelum Anda
ibu tiba di sini dari Big Bear.
434
00:58:28,500 --> 00:58:31,500
- Aku tidak bisa tidur.
- Mencoba.
435
00:58:31,600 --> 00:58:35,800
Yah, mungkin tidak terlihat seperti itu, tapi
sofa itu sangat nyaman.
436
00:58:37,100 --> 00:58:41,900
Anda akan aman sepenuhnya. Kami punya
tiga puluh polisi di gedung ini.
437
00:58:42,800 --> 00:58:44,200
Terima kasih.
438
00:58:49,800 --> 00:58:52,200
- Selamat malam.
- Selamat malam.
439
00:59:06,500 --> 00:59:08,500
Saya teman Sarah Connor.
440
00:59:08,500 --> 00:59:10,700
Saya diberitahu bahwa dia ada di sini.
Bolehkah saya menemuinya?
441
00:59:10,700 --> 00:59:13,400
Tidak. Kamu tidak bisa melihatnya.
Dia membuat pernyataan.
442
00:59:13,400 --> 00:59:16,200
- Dimana dia?
- Dengar, mungkin perlu beberapa saat...
443
00:59:16,200 --> 00:59:18,500
kalau mau menunggu, ada
sebuah bangku di sana.
444
00:59:29,400 --> 00:59:31,300
Saya akan kembali.
445
00:59:58,200 --> 01:00:00,200
Apa itu tadi?
446
01:00:09,500 --> 01:00:10,800
Suara tembakan!
447
01:00:19,600 --> 01:00:22,500
- Ada apa, teroris?
- Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi!
448
01:00:26,700 --> 01:00:28,600
Tetap di sini.
449
01:00:42,300 --> 01:00:43,300
Ayo keluar dari sini!
450
01:00:43,400 --> 01:00:46,300
- Ayo! Ayo!
- Dia punya senjata otomatis!
451
01:00:48,900 --> 01:00:51,000
Pindahkan, pindahkan, pindahkan, pindahkan!
452
01:01:01,600 --> 01:01:03,700
Apa yang terjadi
ke lampu?
453
01:01:08,300 --> 01:01:09,700
Awasi dia.
454
01:01:30,200 --> 01:01:33,100
Senjata otomatis!
Kunci dan muat! Ayo pergi!
455
01:02:01,100 --> 01:02:02,600
Api! Api!
456
01:02:17,000 --> 01:02:18,700
Ed.
457
01:02:19,500 --> 01:02:20,900
Hai!
458
01:02:47,500 --> 01:02:48,800
Sarah!
459
01:02:50,400 --> 01:02:51,800
Reese!
460
01:02:55,700 --> 01:02:57,100
Lewat sini.
461
01:03:37,700 --> 01:03:40,100
Waktu berita KFLB 4:36.
462
01:03:40,100 --> 01:03:43,400
Dalam berita utama saat ini,
penegakan hukum tunggal terbesar
463
01:03:43,400 --> 01:03:46,900
mobilisasi di California
sejarah sedang berlangsung.
464
01:03:46,900 --> 01:03:48,500
Polisi di lima wilayah Selatan...
465
01:03:48,500 --> 01:03:51,200
terlibat dalam skala besar
perburuan orang tak dikenal...
466
01:03:54,300 --> 01:03:55,800
Ambil ini.
467
01:03:58,700 --> 01:04:01,000
Baiklah, ayo ambil
ini di luar jalan.
468
01:04:32,400 --> 01:04:35,600
- Kamu kedinginan?
- Pembekuan.
469
01:04:49,400 --> 01:04:50,900
Reese...
470
01:04:52,000 --> 01:04:54,100
Anda punya nama depan?
471
01:04:54,500 --> 01:04:55,600
Kyle.
472
01:04:55,800 --> 01:05:00,300
Kyle... bagaimana rasanya
kapan kamu melewati waktu?
473
01:05:03,300 --> 01:05:05,000
Cahaya putih.
474
01:05:07,600 --> 01:05:09,200
Nyeri.
475
01:05:12,200 --> 01:05:16,100
- Mungkin seperti dilahirkan.
- Ya Tuhan.
476
01:05:17,200 --> 01:05:19,200
Saya menangkap satu di belakang sana.
477
01:05:20,800 --> 01:05:23,900
- Maksudmu kamu tertembak?
- Itu tidak buruk.
478
01:05:24,500 --> 01:05:27,900
- Kami harus membawamu ke dokter.
- Tidak apa-apa. Lupakan.
479
01:05:28,100 --> 01:05:30,900
Apa maksudmu,
lupakan saja? Apakah kamu gila?
480
01:05:31,700 --> 01:05:33,400
Lepaskan ini.
481
01:05:45,200 --> 01:05:46,600
Yesus.
482
01:05:47,100 --> 01:05:49,200
Lihat, itu berjalan dengan benar
melalui daging.
483
01:05:49,700 --> 01:05:54,500
Oh, ini akan membuatku muntah.
Maukah Anda membicarakan sesuatu saja?
484
01:05:54,600 --> 01:05:55,600
Apa?
485
01:05:55,700 --> 01:05:59,700
Aku tidak tahu. Apa pun.
Bicara saja. Ceritakan tentang anakku.
486
01:06:00,900 --> 01:06:02,500
Dia kira-kira setinggiku.
487
01:06:06,200 --> 01:06:08,300
Dia memiliki matamu.
488
01:06:11,500 --> 01:06:13,500
Seperti apa dia?
489
01:06:13,800 --> 01:06:17,900
Anda percaya padanya. Dia punya kekuatan.
490
01:06:19,100 --> 01:06:21,600
Aku rela mati demi John Connor.
491
01:06:24,000 --> 01:06:28,000
Yah... setidaknya sekarang aku tahu
apa nama dia.
492
01:06:28,400 --> 01:06:30,800
Menurutku, kamu tidak
tahu siapa ayahnya,
493
01:06:30,800 --> 01:06:33,700
jadi aku tidak akan menyuruhnya untuk mengambilnya
hilang saat aku bertemu dengannya.
494
01:06:33,800 --> 01:06:36,200
John tidak pernah bercerita banyak tentang dia.
495
01:06:36,700 --> 01:06:39,300
- Aku tahu dia meninggal sebelum perang...
- Tunggu!
496
01:06:41,200 --> 01:06:43,000
Saya tidak ingin tahu.
497
01:06:44,000 --> 01:06:47,200
Jadi, apakah John yang mengirimmu ke sini?
498
01:06:47,600 --> 01:06:49,200
Saya mengajukan diri.
499
01:06:50,500 --> 01:06:51,600
Mengapa?
500
01:06:51,900 --> 01:06:57,200
Itu adalah kesempatan untuk bertemu
legenda... Sarah Connor.
501
01:06:57,800 --> 01:07:02,200
Mengajari putranya untuk bertarung, berorganisasi,
502
01:07:02,300 --> 01:07:04,600
mempersiapkannya sejak dia masih kecil.
503
01:07:04,700 --> 01:07:07,100
Saat kamu bersembunyi
sebelum perang...
504
01:07:10,700 --> 01:07:14,200
Anda sedang berbicara tentang hal-hal yang saya
belum selesai dalam bentuk lampau.
505
01:07:14,300 --> 01:07:16,900
- Ini membuatku gila.
- Aah!
506
01:07:20,100 --> 01:07:22,500
Apakah Anda yakin sudah
orang yang tepat?
507
01:07:22,800 --> 01:07:24,500
saya yakin.
508
01:07:25,200 --> 01:07:28,600
Ayo. Apakah aku terlihat seperti itu
ibu masa depan?
509
01:07:30,700 --> 01:07:35,600
Maksudku, apakah aku tangguh? Terorganisir?
Aku bahkan tidak bisa menyeimbangkan buku cekku.
510
01:07:38,600 --> 01:07:44,000
Dengar, Reese, aku tidak meminta ini
kehormatan, dan aku tidak menginginkannya! Semua itu!
511
01:07:47,600 --> 01:07:51,900
Putramu memberiku pesan
berikan padamu. Membuatku menghafalnya.
512
01:07:52,900 --> 01:07:56,000
"Terima kasih Sarah atas ucapanmu
keberanian melewati tahun-tahun kelam.
513
01:07:56,000 --> 01:07:58,500
Saya tidak dapat membantu Anda
apa yang harus segera kamu hadapi
514
01:07:58,500 --> 01:08:00,700
kecuali untuk mengatakan bahwa
masa depan belum ditentukan.
515
01:08:00,700 --> 01:08:03,400
Anda harus lebih kuat dari
Anda bayangkan Anda bisa.
516
01:08:03,400 --> 01:08:08,300
Anda harus bertahan hidup, atau saya akan bertahan
tidak pernah ada". Itu saja.
517
01:08:11,500 --> 01:08:13,700
Ini balutan lapangan yang bagus.
518
01:08:14,600 --> 01:08:18,700
Anda menyukainya? Ini yang pertama bagiku.
519
01:08:22,400 --> 01:08:25,500
Tidurlah.
Sebentar lagi akan terang.
520
01:08:29,200 --> 01:08:30,600
OKE.
521
01:08:41,200 --> 01:08:43,300
Bicaralah padaku lagi.
522
01:08:46,300 --> 01:08:47,900
Tentang apa?
523
01:08:49,100 --> 01:08:51,700
Ceritakan padaku dari mana asalmu.
524
01:08:53,900 --> 01:08:55,400
Baiklah.
525
01:08:57,000 --> 01:09:01,600
Anda tetap tertidur di siang hari, tetapi pada
malam kamu bisa bergerak.
526
01:09:01,700 --> 01:09:05,900
Anda tetap harus berhati-hati
karena HK menggunakan infra merah.
527
01:09:07,600 --> 01:09:13,400
Tapi mereka tidak terlalu terang. Yohanes
mengajari kami cara membersihkannya.
528
01:09:14,100 --> 01:09:16,800
Saat itulah para penyusup
mulai muncul.
529
01:09:16,900 --> 01:09:20,400
Terminatornya adalah
terbaru... Yang terburuk.
530
01:09:30,100 --> 01:09:32,100
Melintasi sektormu
dalam mode penelusuran.
531
01:09:32,100 --> 01:09:35,400
750 meter sebelah utara posisi Anda.
532
01:09:35,500 --> 01:09:38,600
Dimengerti. 750 meter ke utara.
533
01:09:40,100 --> 01:09:41,700
Ayo pergi.
534
01:09:41,900 --> 01:09:43,700
Mencegat. Selesai.
535
01:09:45,800 --> 01:09:48,300
Ada tim pemulung
di kuadran itu.
536
01:09:48,400 --> 01:09:52,700
Hindari kontak. Ulangi, hindari
kontak. Kami akan mendapatkannya nanti.
537
01:09:53,400 --> 01:09:55,100
Roger, pemimpin gema.
538
01:10:00,200 --> 01:10:04,800
- Sektor sembilan, apa statusmu?
- Situasi normal.
539
01:10:20,300 --> 01:10:24,100
Firebase, apa status Anda? Lebih.
540
01:10:26,700 --> 01:10:30,500
- Reese. DN384...
- Benar. Biarkan dia masuk.
541
01:10:34,100 --> 01:10:37,100
Setiap penyusup di
pusat perbelanjaan?
542
01:10:37,200 --> 01:10:43,000
Tidak masalah. Mereka bersih. Kami
mempersingkat patroli. Selesai.
543
01:10:43,400 --> 01:10:47,300
Roger, Yankee-1-7.
Anda diperbolehkan untuk kembali.
544
01:12:02,000 --> 01:12:03,900
Terminator! Terminator!
545
01:13:21,000 --> 01:13:23,500
Saya bermimpi tentang anjing.
546
01:13:24,600 --> 01:13:27,000
Kami menggunakannya untuk mengenali Terminator.
547
01:13:28,300 --> 01:13:31,000
Duniamu sangat menakutkan.
548
01:14:09,400 --> 01:14:13,400
Hei, sobat, kamu sudah mati
kucing di sana, atau apa?
549
01:14:21,000 --> 01:14:23,300
Persetan denganmu, brengsek.
550
01:14:41,900 --> 01:14:43,800
Sialan!
551
01:14:44,600 --> 01:14:46,400
Terima kasih.
552
01:14:50,400 --> 01:14:53,000
Eh, apakah ini cukup?
553
01:14:53,600 --> 01:14:56,900
Ya, itu sudah cukup. saya tidak
ingin bertanya di mana kamu mendapatkannya.
554
01:15:03,000 --> 01:15:04,800
- Aku datang.
- Kami membutuhkan sebuah ruangan.
555
01:15:04,800 --> 01:15:06,800
- Baiklah.
- Dengan dapur.
556
01:15:07,300 --> 01:15:09,100
Apakah Anda punya yang memiliki dapur?
557
01:15:21,200 --> 01:15:22,900
MM.
558
01:15:24,600 --> 01:15:27,100
Aku sangat ingin mandi.
559
01:15:28,900 --> 01:15:31,100
Kami juga harus memeriksa perbanmu.
560
01:15:31,800 --> 01:15:34,500
Nanti. Aku akan keluar untuk mencari perbekalan.
561
01:15:39,100 --> 01:15:40,800
Simpan ini.
562
01:16:06,400 --> 01:16:09,900
Tidak, aku tidak bisa memberitahumu di mana aku berada,
ibu. Saya diberitahu untuk tidak mengatakannya.
563
01:16:09,900 --> 01:16:12,100
Oh, tapi sayang, aku harus melakukannya
tahu di mana saya bisa menghubungi Anda.
564
01:16:12,100 --> 01:16:15,600
Kau menyuruhku bersembunyi di sini
kabinnya seperti buronan dan...
565
01:16:15,600 --> 01:16:19,900
dan kamu tidak mau memberitahuku apa itu
sedang terjadi? Aku khawatir sekali, sayang.
566
01:16:20,500 --> 01:16:22,300
Oke.
567
01:16:23,500 --> 01:16:26,400
- Oke, ini nomornya. Siap?
- Ya. Teruskan.
568
01:16:26,600 --> 01:16:30,100
Ini 408-555...
569
01:16:30,100 --> 01:16:32,300
- 1439.
- Uh-hah.
570
01:16:32,400 --> 01:16:34,700
- Kamar 9. Mengerti?
- Uh-hah.
571
01:16:34,800 --> 01:16:36,600
- Aku mengerti.
- Aku harus pergi.
572
01:16:36,800 --> 01:16:41,300
Maaf aku tidak bisa memberitahumu lebih banyak
sekarang. Aku mencintaimu, ibu.
573
01:16:45,100 --> 01:16:47,700
Aku juga mencintaimu, sayang.
574
01:16:59,900 --> 01:17:03,100
- Motel Tiki.
- Beri aku alamatmu di sana.
575
01:17:05,900 --> 01:17:07,500
Apa yang kita punya?
576
01:17:10,900 --> 01:17:12,600
kapur barus.
577
01:17:13,700 --> 01:17:15,400
Sirup jagung.
578
01:17:15,500 --> 01:17:18,700
Amonia. Makan malamnya apa?
579
01:17:19,500 --> 01:17:22,600
- Plastik.
- Mmm, kedengarannya bagus.
580
01:17:22,700 --> 01:17:24,200
Apa itu?
581
01:17:24,900 --> 01:17:28,600
Nitrogliserin, pada dasarnya.
Ini sedikit lebih stabil.
582
01:17:28,700 --> 01:17:30,800
Saya belajar membuatnya
ketika saya masih kecil.
583
01:17:42,300 --> 01:17:44,800
Pastikan ada
tidak ada di thread.
584
01:17:46,700 --> 01:17:48,300
Seperti ini.
585
01:17:50,200 --> 01:17:52,200
Pasang tutup ujungnya.
586
01:17:53,900 --> 01:17:56,000
Dengan sangat lembut.
587
01:17:58,200 --> 01:18:01,200
Anda pasti memiliki masa kecil yang menyenangkan.
588
01:18:04,200 --> 01:18:05,900
Itu bagus.
589
01:18:06,100 --> 01:18:10,700
Baiklah. Enam lagi seperti itu, dan
Saya akan mulai dengan sekeringnya.
590
01:18:21,200 --> 01:18:23,400
Dia akan menemukan kita, bukan?
591
01:18:26,000 --> 01:18:27,700
Mungkin.
592
01:18:45,400 --> 01:18:47,800
Ini tidak akan pernah berakhir, bukan?
593
01:18:56,100 --> 01:18:58,500
Lihat aku. saya gemetar.
594
01:18:59,300 --> 01:19:04,700
Suatu legenda, ya? Anda harus
akan sangat kecewa.
595
01:19:05,500 --> 01:19:09,300
Tidak, aku tidak.
596
01:19:18,300 --> 01:19:19,900
Kyle...
597
01:19:20,800 --> 01:19:25,400
Wanita di zamanmu...
seperti apa mereka?
598
01:19:27,600 --> 01:19:29,600
Pejuang yang baik.
599
01:19:29,900 --> 01:19:32,000
Bukan itu yang saya maksud.
600
01:19:34,300 --> 01:19:36,400
Apakah ada seseorang yang spesial?
601
01:19:37,900 --> 01:19:43,000
- Seseorang?
- Seorang gadis. Kamu tahu.
602
01:19:44,100 --> 01:19:45,600
Tidak.
603
01:19:48,300 --> 01:19:49,800
Tidak pernah.
604
01:19:51,500 --> 01:19:53,100
Tidak pernah?
605
01:19:58,000 --> 01:20:01,500
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.
606
01:20:04,200 --> 01:20:06,500
Sangat menyakitkan.
607
01:20:07,700 --> 01:20:12,400
Rasa sakit bisa dikendalikan.
Anda tinggal memutuskan sambungannya.
608
01:20:12,400 --> 01:20:14,600
Jadi kamu tidak merasakan apa-apa?
609
01:20:19,700 --> 01:20:22,700
John Connor memberi saya
fotomu sekali.
610
01:20:24,500 --> 01:20:29,500
Aku tidak tahu kenapa di
waktu. Itu sudah sangat tua...
611
01:20:30,400 --> 01:20:33,900
Robek... pudar.
612
01:20:37,300 --> 01:20:43,500
Kamu masih muda seperti sekarang.
Kamu tampak hanya... sedikit sedih.
613
01:20:44,900 --> 01:20:48,600
Dulu aku selalu bertanya-tanya siapa dirimu
sedang berpikir pada saat itu.
614
01:20:49,100 --> 01:20:51,600
Aku hafal setiap barisnya,
615
01:20:52,900 --> 01:20:55,100
setiap kurva.
616
01:20:58,300 --> 01:21:01,200
Aku menemukan waktu untukmu, Sarah.
617
01:21:02,200 --> 01:21:06,700
Aku mencintaimu. Saya selalu punya.
618
01:21:24,400 --> 01:21:26,200
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.
619
01:22:57,200 --> 01:22:59,300
Berpikirlah cepat!
620
01:24:28,400 --> 01:24:30,100
Tempat perdagangan!
621
01:24:40,900 --> 01:24:44,300
Lebih cepat! Berkendara lebih cepat!
622
01:25:33,900 --> 01:25:35,400
Kyle!
623
01:25:36,100 --> 01:25:37,700
Astaga!
624
01:26:11,400 --> 01:26:13,100
Kyle.
625
01:26:27,400 --> 01:26:29,300
- Wah!
- Dasar bajingan!
626
01:26:44,700 --> 01:26:46,500
Kamu tinggal.
627
01:27:10,000 --> 01:27:11,900
Ayo keluar dari sini.
628
01:27:14,900 --> 01:27:16,700
Keluar.
629
01:27:33,200 --> 01:27:36,500
Kyle. Ayo, bangun.
630
01:27:42,600 --> 01:27:44,500
Dia datang.
631
01:27:44,500 --> 01:27:47,400
Kyle? Ayo!
632
01:27:48,500 --> 01:27:52,000
Bantu aku! Keluar! Keluar!
633
01:27:52,300 --> 01:27:53,900
Keluar!
634
01:28:03,100 --> 01:28:04,700
Ayo!
635
01:28:10,800 --> 01:28:12,600
Lebih cepat!
636
01:28:16,000 --> 01:28:18,500
Jangan berhenti! Berlari!
637
01:30:30,200 --> 01:30:32,100
Sarah!
638
01:30:32,600 --> 01:30:34,200
Kyle!
639
01:30:39,200 --> 01:30:42,600
Oh, Kyle. Kyle.
640
01:30:43,900 --> 01:30:47,100
Kita berhasil, Kyle. Kami mengerti.
641
01:31:06,700 --> 01:31:08,200
TIDAK!
642
01:31:08,300 --> 01:31:10,200
TIDAK!
643
01:32:05,400 --> 01:32:07,200
Tunggu!
644
01:32:11,600 --> 01:32:17,000
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tutupi, jadi dia tidak bisa melacak kita.
645
01:32:26,900 --> 01:32:31,800
Ayo! Ayo. Tidak, Kyle!
646
01:32:32,900 --> 01:32:36,800
- Ayo! Ayo!
- Tinggalkan aku di sini.
647
01:32:36,800 --> 01:32:38,400
Bangun!
648
01:32:47,600 --> 01:32:52,600
Pindahkan, Reese!
Berdirilah, prajurit!
649
01:32:52,700 --> 01:32:56,200
Berdirilah! Pindahkan!
650
01:34:07,800 --> 01:34:09,900
Kembali. Kembali.
651
01:34:44,000 --> 01:34:46,300
- Lari, Sarah.
- Tidak.
652
01:34:46,300 --> 01:34:47,900
Lari!
653
01:34:51,300 --> 01:34:52,900
Berlari!
654
01:34:53,200 --> 01:34:55,200
Ayolah, bajingan.
655
01:36:48,200 --> 01:36:50,400
Tidak, tidak.
656
01:38:48,500 --> 01:38:50,700
Kau dipecat, keparat.
657
01:39:48,300 --> 01:39:49,900
Kyle.
658
01:39:52,000 --> 01:39:58,000
6450 Jalan Bellingham, Super
Pedagang. 6450 Jalan Bellingham.
659
01:40:10,800 --> 01:40:14,700
Rekaman 7, 10 November. Dimana aku tadi?
660
01:40:15,600 --> 01:40:19,900
Yang paling sulit bagiku adalah berusaha
Putuskan apa yang harus Anda katakan dan apa yang tidak.
661
01:40:20,200 --> 01:40:22,400
Tapi kurasa aku punya
sementara sebelum kamu
662
01:40:22,400 --> 01:40:24,600
cukup tua untuk meratakan
memahami rekaman ini.
663
01:40:24,600 --> 01:40:28,800
Mereka lebih cocok untukku saat ini,
supaya aku bisa meluruskannya.
664
01:40:59,200 --> 01:41:02,700
- Bensin, tolong.
- ¿Cuánto?
665
01:41:03,100 --> 01:41:07,200
- Llena El tanque.
- Isi dia, sí.
666
01:41:10,900 --> 01:41:16,000
Haruskah aku memberitahumu tentangmu
ayah? Wah, itu sulit.
667
01:41:17,300 --> 01:41:22,200
Apakah itu akan mempengaruhi keputusan Anda untuk mengirimnya
di sini, mengetahui bahwa dia adalah ayahmu?
668
01:41:23,900 --> 01:41:26,600
Jika kamu tidak mengirim Kyle,
kamu tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu.
669
01:41:26,600 --> 01:41:30,500
Ya Tuhan, seseorang bisa pergi
gila memikirkan hal ini.
670
01:41:33,800 --> 01:41:39,400
Kurasa aku akan memberitahumu.
Aku berhutang budi padanya.
671
01:41:41,700 --> 01:41:44,200
Mungkin akan membantu jika...
672
01:41:44,300 --> 01:41:49,200
Anda tahu itu hanya sedikit
jam-jam yang kita lewati bersama...
673
01:41:51,300 --> 01:41:53,800
Kami menyukai nilai seumur hidup.
674
01:41:57,500 --> 01:42:00,800
Usted es muy hermosa, señora,
y tengo Pena memutuskan
675
01:42:00,800 --> 01:42:06,200
Yang membuatku de cinco dolares americanos,
tapi jika tidak, tolong beri aku nasihat.
676
01:42:06,700 --> 01:42:10,600
- Apa yang baru saja dia katakan?
- Dia bilang kamu sangat cantik, señora...
677
01:42:10,700 --> 01:42:14,100
dan dia malu meminta lima darimu
dolar Amerika untuk fotonya,
678
01:42:14,100 --> 01:42:16,900
tapi jika tidak, miliknya
ayah akan memukulinya.
679
01:42:17,100 --> 01:42:19,100
Cukup bagus, Nak.
680
01:42:20,100 --> 01:42:22,900
- Cuatro.
- Ya, ya.
681
01:42:23,900 --> 01:42:25,300
Gracias.
682
01:42:26,800 --> 01:42:28,800
¡Miren, miren!
683
01:42:30,700 --> 01:42:33,900
¡Semuanya! ¡Viene una siksaan!
684
01:42:36,100 --> 01:42:38,100
Apa yang baru saja dia katakan?
685
01:42:38,600 --> 01:42:41,200
Katanya ada badai yang akan datang.
686
01:42:45,200 --> 01:42:46,800
saya tahu.